26142 replies to this topic

[cyril33]

Sinon BB comment tu traduis weekend ?

Fin de semaine, ça marche bien outre Atlantique

[Gourine63]

Sinon BB comment tu traduis weekend ?

Pour le coup, les forains et autres itinérants ont une longueur d'avance sur les gadjés

On dit "tu fais quoi samedi-dimanche ?", "On va se voir un film samedi-dimanche ?", "Les gars, Paradise samedi-dimanche ?"

Des précurseurs y'a pas à dire.

[Vynce]

Fin de semaine, ça marche bien outre Atlantique

En général on dit plutôt ça pour un vendredi.

Pour le coup, les forains et autres itinérants ont une longueur d'avance sur les gadjés

On dit "tu fais quoi samedi-dimanche ?", "On va se voir un film samedi-dimanche ?", "Les gars, Paradise samedi-dimanche ?"

Des précurseurs y'a pas à dire.

Alors une fois j'ai réservé un weekend dans un manoir dans le Jura... Le mec m'a fait tout un discours pour m'expliquer qu'il ne fallait pas dire weekend mais semainette car les Anglais sont des salauds et qu'il ne faut pas utiliser d' anglicismes.

Au moment de me présenter la facture il avait écrit Mr devant mon patronyme. Je lui ai dit que je refusais de payer car Mr signifiait Mister et que l'abréviation de Monsieur était M.
Du coup il est devenu beaucoup moins pointilleux sur les questions linguistiques.

[Bougnat et Breton]

Sinon BB comment tu traduis weekend ?

repos hebdomadaire non ?

[Vynce]

repos hebdomadaire non ?

On pourrait peut être garder quelques mots d'origine anglaise, comme nous avons des mots italiens ou arabes ? C'est le propre d'une langue vivante de s'enrichir

[ELSAZOAM]

repos hebdomadaire non ?

Week : semaine

End : fin

Week-end (ou weekend) : fin de semaine...

[xdderf63]

Week : semaine
End : fin
Week-end (ou weekend) : fin de semaine...

Bravo !
Mais prkoi tu inverses les mots ?

[InASMWeTrust]

On pourrait peut être garder quelques mots d'origine anglaise, comme nous avons des mots italiens ou arabes ? C'est le propre d'une langue vivante de s'enrichir

D'ailleurs BB, comment traduis tu Kouign Amann, car à titre personnel j'ai horreur des utilisations de langues étrangères régionales dans notre beau français ? 

[ELSAZOAM]

Bravo !
Mais prkoi tu inverses les mots ?

Les mystères de la langue de Shakespeare...  

[Tolosa-Bougnat]

On s'emmerde quoi.

[InASMWeTrust]

On s'emmerde quoi.

Tu parles, on en est à jouer à Maître Capello sur le topic 2023-2024....

[Gourine63]

En général on dit plutôt ça pour un vendredi.

Alors une fois j'ai réservé un weekend dans un manoir dans le Jura... Le mec m'a fait tout un discours pour m'expliquer qu'il ne fallait pas dire weekend mais semainette car les Anglais sont des salauds et qu'il ne faut pas utiliser d' anglicismes.

Au moment de me présenter la facture il avait écrit Mr devant mon patronyme. Je lui ai dit que je refusais de payer car Mr signifiait Mister et que l'abréviation de Monsieur était M.
Du coup il est devenu beaucoup moins pointilleux sur les questions linguistiques.

Erreur commune même parmi les institutions juridiques, quand j'ai acheté mon terrain avec mon beau-frère, la lettre du notaire comportant tout ce qu'il y'a de plus officiel avait transformé le "MM." devant nos deux noms de famille en "Mrs".

On est passé de deux hommes à une seule femme fraîchement mariée...bon j'ai pas voulu vexer le notaire pour si peu mais ça me chatouillait de faire la remarque.

[Buckaroo]

Erreur commune même parmi les institutions juridiques, quand j'ai acheté mon terrain avec mon beau-frère, la lettre du notaire comportant tout ce qu'il y'a de plus officiel avait transformé le "MM." devant nos deux noms de famille en "Mrs".

On est passé de deux hommes à une seule femme fraîchement mariée...bon j'ai pas voulu vexer le notaire pour si peu mais ça me chatouillait de faire la remarque.

Peut-être que votre masculinité ne sautait pas franchement aux yeux ? Essaie sans maquillage la prochaine fois ?

Et pourquoi acheter un terrain, quand on sait que les communes mettent toutes de formidables aires de vie à votre disposition ? Quel ingrat tu fais !

[Lavande50]

repos hebdomadaire non ?

 

Le Robert donne comme définition "congé de fin de semaine".

[Bougnat et Breton]

On pourrait peut être garder quelques mots d'origine anglaise, comme nous avons des mots italiens ou arabes ? C'est le propre d'une langue vivante de s'enrichir

Tout à fait d'accord , mais quand on en arrive à ne plus trouver le mot français qui s'adapte parfaitement à la place d'un anglicisme il y a comme un problème non ?

ex: best off et florilège

live et direct

breaking news et info instantanée

ruck et mêlée ouiverte

turn over et changement de main ......

D'ailleurs BB, comment traduis tu Kouign Amann, car à titre personnel j'ai horreur des utilisations de langues étrangères régionales dans notre beau français ? 

Cholestérol en perfusion