Il y a une différence ? (vraie question, je n'en ai aucune idée). Il avait appris le français quand il était jeune marin, et en avait gardé un accent très prononcé. Il est possible que ce fût de Toulon, et que j'aie confondu (moi dans mes souvenirs, ou ses biographes en écrivant). Il faudrait demander au Marseillais ; avec un peu de chance, ils sont allés à l'école ensemble.
Je disais ça pour "rad" de Conrad, en reference à la rade de Toulon.